2
00:00:49,633 --> 00:00:52,970
वहाँ एक कहानी बताई गई है
बर्मा के दक्षिण में कहीं.

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
यह एक आदमी के बारे में बताता है
मृत्यु से मिलन.

4
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
एक आदमी जो, जब धक्का दिया
काफी दूर तक जवाबी कार्रवाई की।

5
00:01:00,394 --> 00:01:04,398
कैसे उसने एक सेना का सामना किया
और खून की नदी बहा दी।

6
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
ना कहने वाले अपना सिर हिलाते हैं,
किंवदंती को खारिज करना।

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,878
लेकिन तथ्य यह है कि यह सब सच है।

8
00:01:27,754 --> 00:01:33,552
मैं उस आदमी को जानता था, और कुछ समय से,
मैं उसे बेटे की तरह प्यार करता था.

9
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
फ़्रांसिसी लोगों ने '54 में इसे हाई-टेल किया,

10
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
और अमेरिका ने अभी तक ऐसा नहीं किया
जूते ज़मीन पर हैं.

11
00:02:26,396 --> 00:02:29,608
थोड़ी देर के लिए,
इंडोचीन ने सुरक्षित आश्रय की पेशकश की

12
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
उन पुरुषों के लिए जो पहुंच गए थे
पंक्ति का अंत.

13
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
यूरोपीय युद्ध अपराधी, पूर्व-नाज़ी,
और अन्य अवांछनीयताएँ।

14
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
या वे पुरुष जिनके सिर पर कीमत है
पश्चिम में.

15
00:02:43,705 --> 00:02:47,459
पुरुषों को मार्टिन टिलमैन पसंद हैं।

16
00:02:59,179 --> 00:03:01,139
यह अच्छा होगा.
हाँ।

17
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
बाघ और हाथी, सज्जनो।

18
00:05:21,696 --> 00:05:25,367
मिस्टर रस्टिग्नैक, आपको सम्मान मिल सकता है।

19
00:05:45,387 --> 00:05:49,349
मेरा नाम जॉन-पियरे रैस्टिग्नैक है।
मुझे कई नामों से जाना जाता है,

20
00:05:49,432 --> 00:05:53,520
लेकिन वह जो मैं सबसे आम तौर पर हूं
जल्लाद से संबद्ध है।

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
मैं आपका समान रूप से सामना करता हूं।

22
00:05:56,022 --> 00:05:59,526
इस ब्लेड को छोड़कर,
हम काफी हद तक मेल खाते हैं।

23
00:06:00,151 --> 00:06:04,114
उन्होंने मुझसे कहा,
यदि मैं लड़ूं तो मुक्त हो जाऊंगा।

24
00:06:04,197 --> 00:06:07,826
यह लड़ाई आपका उद्धार थी,
लेकिन आप हार गए.

25
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
ठीक है। मुझे वह पसंद है।

26
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
भाड़ में जाओ!

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
अपने घुटनों पर!

28
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
यदि तुम मुझे गोली मार दो तो तुम मेरी जगह ले लोगे।

29
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था
कॉर्पोरल को.

30
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
मैंने गार्डों से पूछा कि औपनिवेशिक क्यों?
केवल एक छोटी जेल वाला पुलिस स्टेशन

31
00:08:46,151 --> 00:08:48,528
तीन साल तक बंदी बनाकर रखेंगे।

32
00:08:48,611 --> 00:08:51,114
उन्होंने कहा कि इसका उत्तर केवल आप ही जानते हैं।

33
00:08:52,449 --> 00:08:54,826
अधिकांश कैदी जो यहीं समाप्त होते हैं
कोई आशा नहीं है.

34
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
मैंने सोचा कि मैं मदद कर सकता हूं
आप सप्ताह में दो बार आते हैं

35
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
उसके लिए फूलों के साथ?

36
00:09:02,417 --> 00:09:03,960
और वह तुम्हें दूर कर देता है?

37
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
मैं तुम्हारे लिए फल ला सकता हूँ.

38
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
यहां का खाना स्वास्थ्यवर्धक नहीं है.
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

39
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
मुझ पर अपना समय बर्बाद मत करो.

40
00:09:16,181 --> 00:09:20,310
आप समय की बर्बादी नहीं कर रहे हैं.
तुम तो बस खो गए हो.

41
00:09:20,393 --> 00:09:24,898
मैं तुमसे फिर मिलने आऊंगा
यदि आप अपना मन बदलते हैं.

42
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
जुलाई 1959

43
00:09:35,617 --> 00:09:39,704
अगस्त 1959

44
00:09:50,090 --> 00:09:54,052
वह एजेंट फिर से यहाँ है.
वह दृढ़ है.

45
00:09:54,135 --> 00:09:57,764
यदि आप आदेश दें तो मैं उसे मार सकता हूँ।
दुनिया बदल रही है, वरदान।

46
00:09:59,099 --> 00:10:01,017
हमें इसके साथ तालमेल बिठाना होगा.

47
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
क्या परिवर्तन करना आपका काम नहीं है
स्थानीय पुलिस सत्ता में?

48
00:10:13,113 --> 00:10:15,031
दुष्परिणाम हो रहा है
कि, थोड़े से कुछ वर्षों के लिए,

49
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
आप न तो आभारी हैं
फ्रांसीसियों के अधिकार के लिए

50
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
न ही वियतनामी।

51
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
श्री हैरिसन, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

52
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
हो ची मिन्ह की ताकत
उत्तर में बढ़ता है,

53
00:10:25,125 --> 00:10:28,419
राष्ट्रपति डायम के प्रभाव के रूप में
दक्षिण में कम हो जाता है.

54
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
अमेरिकी देख रहे हैं और भेजेंगे
वर्ष के भीतर और अधिक सलाहकार।

55
00:10:31,798 --> 00:10:37,512
आपको और आपकी तरह को ढूंढना होगा
प्रभुता करने के लिए एक अलग फ़्लीपिट।

56
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
शायद।

57
00:10:41,349 --> 00:10:44,102
मैं आपकी बहुमूल्य सहायता कर सकता हूँ
जब वे पहुँचते है।

58
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
मेरे लिए किस कीमत पर?

59
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
एमआई6 चाहेंगे
मार्टिन टिलमैन का प्रत्यर्पण

60
00:10:49,023 --> 00:10:50,982
आपराधिक आरोपों का सामना करना
ग्रेट ब्रिटेन में.

61
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
यहां उस नाम का कोई नहीं है.

62
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
आप नज़रअंदाज कर रहे हैं
यहाँ एक संभावित अवसर है, कर्नल।

63
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
मैं जानता हूं कि तुमने युद्ध में क्या किया।

64
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
यदि आप हैं तो आपको मेरे जैसे मित्र की आवश्यकता होगी
अमेरिकियों से निपटूंगा.

65
00:11:04,664 --> 00:11:08,209
कॉर्पोरल चीफ बून,
कृपया श्री हैरिसन को बाहर निकालें।

66
00:11:20,388 --> 00:11:23,224
जब मैं एक छोटी लड़की थी,
मैंने एक आवारा कुत्ते को बचाया।

67
00:11:23,308 --> 00:11:26,227
एक लड़ने वाला कुत्ता
जिसे मृत समझकर छोड़ दिया गया था।

68
00:11:27,103 --> 00:11:30,899
मैंने उन काली आँखों को देखा
और चरम विश्वासघात महसूस किया।

69
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
कुछ जानवरों का मतलब नहीं है
पिंजरे में बंद किया जाएगा, मार्टिन।

70
00:11:37,363 --> 00:11:39,157
आप मुझसे क्यों बात कर रहे हैं?

71
00:11:40,450 --> 00:11:43,745
आपने कुछ ग़लत निर्णय लिये।
बस इतना ही। समय पूरा हो गया।

72
00:11:47,040 --> 00:11:51,336
मैं अगले सप्ताह वापस आऊंगा. अलविदा।
आप उसके लिए वापस आने की जहमत क्यों उठाते हैं?

73
00:11:55,006 --> 00:11:57,133
हम अपने पिंजरे स्वयं बनाते हैं, मार्टिन।

74
00:12:19,572 --> 00:12:24,494
शराब यहां एक आसान रामबाण इलाज है।
ब्लैक जमैका रम.

75
00:12:24,577 --> 00:12:29,832
यह आपको अपने पापों को भूलने में मदद करेगा
अपनी बढ़त खोए बिना.

76
00:12:32,335 --> 00:12:35,964
आपने '53 में एक वरिष्ठ अधिकारी पर हमला किया।

77
00:12:36,589 --> 00:12:40,969
आपने तीन साल सेवा की है
छह महीने की सज़ा.

78
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
उसकी ओर से तुमसे क्या कहा जाता है?

79
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
मुझे बताता है कि मैं अकेला अपराधी नहीं हूं
इस कमरे में.

80
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
उत्तर में,
आप सिर्फ एक भूतपूर्व सेनापति हैं

81
00:12:54,774 --> 00:12:56,067
उसके सिर पर कीमत के साथ.

82
00:12:56,150 --> 00:13:00,947
दक्षिण में, आप बस हैं
बिना पासपोर्ट वाला एक और पूर्व चोर।

83
00:13:01,030 --> 00:13:05,284
वह टैटू निर्णय की रिट है
तुम्हारे विरुद्ध,

84
00:13:05,368 --> 00:13:07,745
ग्रेट ब्रिटेन में एक निष्पादन वारंट।

85
00:13:07,829 --> 00:13:13,084
आप हमसे इतने भिन्न नहीं हैं.
सिग्नूर रैस्टिग्नैक लें।

86
00:13:13,167 --> 00:13:19,048
स्पैनिश ब्लू डिवीजन।
तीसरे रैह के लिए वीरतापूर्वक लड़ाई लड़ी।

87
00:13:19,132 --> 00:13:22,176
कॉर्पोरल चीफ वरदान
5वें वियतनामी पैराट्रूपर्स का।

88
00:13:22,260 --> 00:13:27,056
एक समय नायक था, अब शिकार करता है
वियत मिन्ह द्वारा गद्दार के रूप में।

89
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
और सिग्नॉरिटी अमरिलो।

90
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
पेटेन के प्रति वफादार
और बर्लिन में अंत तक लड़ते रहे।

91
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
सैंटे.

92
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
यह कमरा पुरुषों से भरा है
जिन्होंने वास्तव में ग़लत घोड़ों का समर्थन किया।

93
00:13:44,115 --> 00:13:46,951
मैं परोपकारी महसूस कर रहा हूं

94
00:13:47,910 --> 00:13:52,040
मैं आपके प्रति अपना दायित्व पूरा कर रहा हूं.

95
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
मैं तुम्हें पैरोल दे रहा हूं.

96
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
तुरंत प्रभावकारी।

97
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
आप कह रहे हैं कि मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूं?

98
00:14:05,762 --> 00:14:08,639
हमारा शानदार साथ का सफर ख़त्म हो गया है।

99
00:14:10,058 --> 00:14:13,227
हममें से अधिकांश के लिए,
इंडोचीन आखिरी चौकी होगी।

100
00:14:14,604 --> 00:14:19,525
लेकिन, शायद, हम फिर से साथ काम कर सकते हैं
विभिन्न परिस्थितियों में.

101
00:14:24,280 --> 00:14:26,491
यदि आप कभी अपने आप को किसी स्थान पर पाते हैं,

102
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
मैं हमेशा एक आदमी का उपयोग कर सकता हूं
आपके जैसी प्रतिभा के साथ.

103
00:14:32,663 --> 00:14:34,499
मुझे लगता है मैं बस आगे बढ़ता रहूंगा।

104
00:14:40,129 --> 00:14:44,050
इसके बारे में सोचो, मार्टिन। तुम मत देखो
एक ऐसे व्यक्ति की तरह जिसके पास कई अवसर हैं।

105
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
अब आप मुझ पर एहसानमंद हैं।

106
00:14:48,471 --> 00:14:51,849
तुम मुझे फिर कभी देखना,
क्या आप इसे भूलने का साहस नहीं करते?

107
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
क्या आप निश्चित हैं कि यह बुद्धिमानी है?

108
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
मुझे वह ब्रिटिश एजेंट चाहिए
मेरे मामलों से बाहर.

109
00:15:09,826 --> 00:15:13,871
बूढ़ा कर्नल सही था।
मार्टिन ज्यादा दूर नहीं जाएगा.

110
00:15:13,955 --> 00:15:17,417
वह केवल उसी व्यक्ति के पास गया जिसे वह जानता था
शिविर के बाहर

111
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
यहीं पर मेरी उनसे मुलाकात हुई।

112
00:15:21,170 --> 00:15:24,048
यह मार्टिन है,
जिसके बारे में मैं आपको बता रहा था.

113
00:15:25,675 --> 00:15:29,595
मुझे अब निकलना होगा.
मैं चाहता हूं कि आप दोनों दोस्त बनें।

114
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा,
मार्टिन टिलमैन.

115
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
एक बार एक आयरिश मुक्केबाज था
टिलमैन नाम दिया गया।

116
00:15:46,112 --> 00:15:48,781
क्षमता दिखाई.
और फिर गायब हो गया.

117
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
उसकी देखभाल की
चूँकि वह एक जैकखरगोश के घुटनों तक ऊँची थी।

118
00:15:54,245 --> 00:15:58,708
वह मनुष्य में अच्छाई में विश्वास करती है।
मैं नहीं।

119
00:15:58,791 --> 00:16:02,962
अगर तुम मुझे बताओ
जहाँ मुझे भोजन मिल सकेगा, मैं चला जाऊँगा।

120
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
बेटा, मुझे तुमसे कोई शिकायत नहीं है।

121
00:16:05,506 --> 00:16:09,469
और मैं एक अच्छे बाउंसर का उपयोग कर सकता हूं।
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप खुद को संभाल सकते हैं।

122
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
वह कहती है कि तुम सीधे निशानेबाज हो।

123
00:16:12,763 --> 00:16:15,016
जब मैं अंदर था, वह थी
हर सप्ताह जाएँ.

124
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
हमेशा फूल लाते रहते हैं
कमांडेंट के लिए.

125
00:16:18,811 --> 00:16:19,896
तुम्हें पता नहीं.

126
00:16:21,314 --> 00:16:23,774
भगवान उसके मासूम दिल को आशीर्वाद दें।
मुझे चित्र दो.

127
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
अगर वह पुराना मांस हो तो मैं शापित हो जाऊँगा
व्यापारी, हंस स्टेनर

128
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
उसका अपना पिता नहीं है.

129
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
सप्ताह में एक बार उसके लिए फूल लेकर जाता हूँ,

130
00:16:36,162 --> 00:16:39,248
इस आशा में कि वह उसे बैठाएगा
उसके घुटने पर बैठो और उसके गाल को चूमो।

131
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
वह उससे मिलने से इंकार कर देता है।

132
00:16:41,834 --> 00:16:44,368
स्टीनर ने उससे शादी की
कोन गाई, स्थानीय लड़की,

133
00:16:44,368 --> 00:16:46,963
जिस पर बाद में उसे शक हुआ
उसे धोखा देने का.

134
00:16:47,048 --> 00:16:51,177
जब इसाबेल का जन्म हुआ, तो उसने उसे दिया
उसे अस्वीकार करने का पर्याप्त कारण।

135
00:16:53,429 --> 00:16:55,890
मैं स्टीनर का सेवक था,
पूरा मामला देखा,

136
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
इसाबेल को गोद लिया.

137
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
वह हम दोनों से बेहतर की हकदार है।

138
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
तुमने कभी इसाबेल को चोट पहुंचाई, और मैं मार डालूंगा
तुम मुझसे भी अधिक तेजी से एक सामन को तोड़ सकते हो।

139
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
और यह बहुत जल्दी है, लड़के।

140
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
वहाँ एक पुराना भंडारण शेड है
बाहर वापस आप बंक इन कर सकते हैं।

141
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
आप अधिकतर शराबियों से निपटेंगे।

142
00:17:19,956 --> 00:17:23,125
हर बार,
कुछ लंगड़ी बत्तखें एक लड़की को पंजे मारती हैं।

143
00:17:23,209 --> 00:17:29,799
उन्हें एक विनम्र अनुरोध मिलता है।
फिर जो करना पड़े वो करो.

144
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
झी झी.

145
00:17:57,326 --> 00:17:58,661
ठीक है।

146
00:18:05,668 --> 00:18:06,919
वह यह करेगा.

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,882
तुम्हें पता है, तुम बिल्कुल वैसे ही हो जैसे मैं था,
मार्टिन. लेकिन आपकी उम्र इतनी नहीं है.

148
00:18:11,966 --> 00:18:14,677
आप अभी भी अपना रास्ता बदल सकते हैं.
मैं तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं हूं.

149
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
मैं जवान हूँ, सुन्दर हूँ,
और मैं धूप में जलता हूँ।

150
00:18:18,806 --> 00:18:22,560
तुम कुतिया के बेटे हो!
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा

151
00:18:23,561 --> 00:18:25,952
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
मेरे पूरे जीवन में

152
00:18:25,952 --> 00:18:28,231
जो भी कभी बाहर गया
मेरी मदद करने का उसका तरीका.

153
00:18:30,401 --> 00:18:31,819
मैं सराहना करता हूँ।

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
यहां तक ​​कि हममें से सबसे बुरे लोग भी प्यार पाना चाहते हैं।

155
00:18:46,125 --> 00:18:51,130
और, कुछ समय के लिए, मार्टिन ने शांति का आनंद लिया
उसे पहले कभी पता नहीं चला था.

156
00:18:58,638 --> 00:19:02,725
बैरन वैलेंटाइन, निश्चितता।
लेकिन हाँ, निश्चित रूप से

157
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
वह एक मुक्त कैदी था.

158
00:19:14,737 --> 00:19:19,867
वो मासूम थी, जिसने देख लिया था
उसका घायल मरीज लंगड़ा कर वापस जीवन में लौट आया।

159
00:19:20,826 --> 00:19:23,913
यह स्वाभाविक ही था कि वे ऐसा करेंगे
एक-दूसरे के प्रति भावनाएँ विकसित करें।

160
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
मैं वैलेंटाइन के बारे में निश्चित नहीं हूं

161
00:20:02,201 --> 00:20:05,705
क्या आप इसी पर विश्वास करते हैं?
नहीं, मैं कभी आस्तिक नहीं था.

162
00:20:09,959 --> 00:20:11,669
मैं लड़ाई में शामिल हुआ क्योंकि

163
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
मेरे पिताजी और मेरा भाई
मुझसे आगे थे.

164
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
मैं कहाँ से आया हूँ,
तुमने बस यही किया।

165
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
आपका घर अब यहाँ है, मार्टिन टिलमैन।

166
00:20:29,186 --> 00:20:30,563
अतीत को पीछे छोड़ दो.

167
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
वह अपने दोस्त की ओर मुड़ता है, वह कहता है,

168
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
सेमस, मैंने तुम्हें कल रात बताया था,
तुमने एक पेंगुइन को चोदा!

169
00:20:45,578 --> 00:20:49,749
हाँ, आप जानते हैं, यह बहुत आसान है
जीवन में इस तरह लिपट जाना

170
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
जिसे आप मिस करते हैं
इस तरह के अनमोल पल.

171
00:20:53,252 --> 00:20:55,880
भविष्य के लिए टोस्ट.
भविष्य.

172
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
हमें पूरा यकीन है कि हम अतीत की शराब नहीं पी रहे हैं!

173
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
वापस न जाने के लिए
जहां हम पहले थे.

174
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
प्रोत्साहित करना।
प्रोत्साहित करना।

175
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
नहीं, गंभीरता से, टी.जे.,
मैं न्यूयॉर्क में था.

176
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
न्यूयॉर्क?
दो सप्ताह।

177
00:21:10,561 --> 00:21:13,606
मेरे पास क्या है?
क्या आपने अपने हाथ तोड़ दिये हैं?

178
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
मान लीजिए मेरे हाथ टूट गए.
मैं एक बेकरार बन जाऊंगा।

179
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
यह आपकी लड़ाई नहीं है!

180
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
बकवास यहाँ से चले जाओ.

181
00:21:35,544 --> 00:21:36,754
भाड़ में जाओ.

182
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
लगता है यह कौन है?

183
00:21:43,052 --> 00:21:46,555
दोस्तों, हमने अपने आप को एक कट्टर पागल बना लिया है।

184
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
वहाँ बहुत पैसा है
सेना के भगोड़ों के लिए. आप जानते हैं कि।

185
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
आप एक साथी की तरह दिखते हैं
जो एक अच्छा टियर-अप पसंद करता है.

186
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?

187
00:21:55,940 --> 00:21:58,150
यह तुम्हारा भाग्यशाली दिन है, बेटा,
'क्योंकि मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

188
00:21:59,527 --> 00:22:02,112
शश! शश! सुनना।

189
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
क्या मैं तुम्हारे घुटनों की खटखटाहट सुन रहा हूँ?

190
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
घर जाओ.

191
00:22:22,132 --> 00:22:25,553
यदि विचार झगड़ा करने का है,
अब आपका चोदने का मौका है।

192
00:23:31,535 --> 00:23:32,745
मार्टिन!

193
00:23:36,749 --> 00:23:38,083
बस काफी है!

194
00:23:39,084 --> 00:23:40,711
आपने अपना काम कर दिया!

195
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ठीक हूँ, ठीक है?
तुम ठीक नहीं हो.

196
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
हां, मैं ठीक हूं.
सिर ऊंचा करो।

197
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
सिर ऊंचा करो।

198
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
मैं सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम बड़े बच्चे हो!

199
00:24:08,572 --> 00:24:09,490
अरे।

200
00:24:17,623 --> 00:24:21,043
अब, यह समझ में आता है.
हमने बंद कर दिया। आज रात वापस आ जाओ.

201
00:24:23,462 --> 00:24:26,173
मेरा देश मेरा कानून.

202
00:24:27,257 --> 00:24:28,676
मेरी रिवॉल्वर.

203
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
मार्टिन और मैं पुराने दोस्त हैं.
परवाह अगर मैं बैठ जाऊं?

204
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
मेरी कॉल नहीं.

205
00:24:40,145 --> 00:24:41,271
धन्यवाद।

206
00:24:43,065 --> 00:24:44,983
इसाबेल, बेहतर होगा कि तुम जाओ। चलो भी।

207
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
क्या वह अब भी विश्वास करती है
वह स्टीनर की बेटी है?

208
00:24:47,027 --> 00:24:48,987
वह स्टीनर की बेटी है.

209
00:24:50,322 --> 00:24:54,785
बड़े खर्चे पर, हमारे पारस्परिक मित्र
कर्नल स्टीनर ने एक चैंपियन मुक्केबाज़ में उड़ान भरी।

210
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
कल रात, कोई
उसे ठंडा कर दिया।

211
00:24:58,163 --> 00:25:00,374
मैंने तय किया कि मुझे मिलना चाहिए
जिम्मेदार पक्ष.

212
00:25:01,375 --> 00:25:05,629
श्री वैलेंटाइन ने आपको बताया कि हम बंद हैं।
तुम आज रात वापस क्यों नहीं आते?

213
00:25:05,713 --> 00:25:09,049
तुम अभी जल गए हो
इंडोचीन का सबसे खतरनाक आदमी।

214
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
अभी तुम्हें मेरी ज्यादा जरूरत है
दुनिया में किसी और की तुलना में.

215
00:25:12,636 --> 00:25:15,681
तुम क्यों नहीं आते?
वापस आओ और हमारे लिए लड़ो?

216
00:25:16,557 --> 00:25:20,853
स्टेनर के पास ब्रिटिश एजेंट था
उत्तर भेजा, तो

217
00:25:20,936 --> 00:25:22,730
आप कुछ पैसे कमा सकते हैं.

218
00:25:22,813 --> 00:25:24,189
जीवन अच्छा हो सकता है.

219
00:25:25,274 --> 00:25:27,776
मैं यहां अपना मौका लूंगा,
अगर आपके साथ भी सब कुछ वैसा ही है.

220
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
यदि आप अपना मन बदलते हैं,
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है.

221
00:25:36,869 --> 00:25:39,079
स्टेनर को अपना ऑपरेशन स्थानांतरित करने की आवश्यकता है।

222
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
इस तरह का बार एकदम फिट होगा।

223
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
मेरा पसंदीदा ग्राहक नहीं.

224
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
हम आज रात जल्दी बंद कर रहे हैं।

225
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
मैं तुम्हारे लिए दुर्भाग्य लेकर आया हूँ।

226
00:26:13,363 --> 00:26:15,991
दुर्भाग्य हमारे अचेतन में रहता है।

227
00:26:16,867 --> 00:26:18,994
हम इसे अपने ऊपर थोपते हैं।

228
00:26:21,455 --> 00:26:23,415
लगता है मुझे ढूंढ लिया है.

229
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
मेरी बात सुनो बेटा.

230
00:26:28,253 --> 00:26:31,131
मैंने तुम्हारे अंदर कुछ देखा
वहाँ बाहर बारिश में.

231
00:26:33,050 --> 00:26:34,885
शायद आपको रुकने की जरूरत है
इससे भाग रहे हैं.

232
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
इसे गले लगाने।

233
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
मार्टिन!

234
00:26:54,696 --> 00:26:56,782
मैंने नहीं सोचा था कि तुम इतनी जल्दी उठ जाओगे।

235
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करूंगा.

236
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
मैं चाहता हूं कि आप मुझसे कुछ वादा करें।

237
00:27:07,042 --> 00:27:11,213
मुझे कभी लड़ते हुए मत देखना.
या मुझ पर दांव लगाओ, या

238
00:27:11,296 --> 00:27:14,466
मेरे साथ जो घटित होता है उसका कोई भी हिस्सा बनो
जब मैं उस रिंग में पहुँचता हूँ।

239
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
मैं नहीं समझता।

240
00:27:19,054 --> 00:27:21,098
वहाँ मेरे साथ कुछ घटित होता है।

241
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
यह मेरा एक हिस्सा है I
नहीं चाहता कि आप देखें.

242
00:27:27,187 --> 00:27:29,731
मैं दुर्भाग्य लाता हूँ
मेरे आसपास के लोग.

243
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
मार्टिन टिलमैन.

244
00:27:49,209 --> 00:27:51,128
मैंने आपके प्रस्ताव पर विचार किया है, और

245
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
मुझे विश्वास है कि मैं तुम्हें इस पर ले जाऊंगा।

246
00:27:56,675 --> 00:27:59,386
ख़ैर, यह इतना कठिन नहीं था, है ना?

247
00:28:30,709 --> 00:28:34,087
यह सही है। विजेता यहाँ है!

248
00:28:34,171 --> 00:28:39,343
विजेता यहाँ है! और कौन जीतने वाला है?
कौन? कौन? हाँ! चबाना!

249
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
चलो भी! चल दर! चलो भी!

250
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
चलो भी!

251
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
मार्टिन टिलमैन!

252
00:30:24,448 --> 00:30:28,618
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
जिन और टॉनिक हाईबॉल, बूढ़ा लड़का।

253
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
तीन औंस जिन
चार औंस टॉनिक पानी तक।

254
00:30:31,496 --> 00:30:33,332
यदि आपके पास नींबू है तो उस पर छींटे मारें।

255
00:30:34,082 --> 00:30:36,460
मुझे लगता है मैं पा सकता हूँ
कहीं थोड़ा नींबू का रस.

256
00:30:37,753 --> 00:30:39,629
मैं उत्तर में रहा हूं।

257
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
अंग्रेजी सुनना ताज़ा है
फिर से बोला.

258
00:30:43,967 --> 00:30:45,052
राजनयिक सेवा?

259
00:30:46,511 --> 00:30:50,766
आप ऐसा कह सकते हैं.
मैं एक आयरिशमैन की तलाश में हूं।

260
00:30:51,892 --> 00:30:56,063
एक बॉक्सर.
वह यहीं था, लेकिन अब वह चला गया है.

261
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
सौ स्थानीय अपराधी हैं
इस पड़ोस में.

262
00:30:59,149 --> 00:31:03,028
नाज़ी भाग रहे हैं, हत्यारे,
वांछित युद्ध अपराधी.

263
00:31:03,111 --> 00:31:04,196
इस आदमी के साथ क्या है?

264
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
1946 में, मार्टिन टिलमैन
कई बड़े बम फोड़े

265
00:31:07,491 --> 00:31:09,951
आरयूसी और बी-स्पेशल इकाइयों को लक्षित करना।

266
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
हम जानते हैं कि वह काम कर रहा था
अपने पिता और भाई के साथ,

267
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
जो हिस्सा थे
IRA के लिए एक उड़ान स्तंभ का.

268
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
लेकिन, जैसे वे मारे गये
एक विस्फोट में

269
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
आप कह सकते हैं कि वह हमारा ढीला अंत है।

270
00:31:25,509 --> 00:31:26,593
आपकी मदद नहीं कर सकता.

271
00:31:30,013 --> 00:31:33,392
खैर, अगर वह आता है,
आप मुझे ब्रिटिश दूतावास के माध्यम से पा सकते हैं।

272
00:31:36,311 --> 00:31:39,856
तुम एक आदमी की तरह दिखते हो
वह £10,000 के साथ काम कर सकता है।

273
00:31:42,442 --> 00:31:46,196
जानकारी के लिए पुरस्कार राशि
उसकी धरपकड़ में तेजी लाना।

274
00:31:47,656 --> 00:31:52,244
क्या आप जानते हैं £10,000 कैसा दिखता है?
फ़्रेंच पियास्ट्रेट्स में, मिस्टर वैलेंटाइन?

275
00:32:20,272 --> 00:32:21,314
प्रोत्साहित करना।

276
00:33:46,274 --> 00:33:48,068
मार्टिन टिलमैन!

277
00:34:12,217 --> 00:34:16,930
मैंने सुना है आप अपना पैसा वैलेंटाइन को देते हैं।

278
00:34:18,974 --> 00:34:22,644
आपने कभी सोचा है कि आप कैसे करेंगे
एक नियमित मुक्केबाजी मैच में?

279
00:34:22,727 --> 00:34:27,482
अमेरिका में बड़ा पैसा.
मैडिसन स्क्वायर गार्डन.

280
00:34:28,650 --> 00:34:30,068
कल्पना कीजिए.

281
00:34:31,278 --> 00:34:35,031
मैं लोगों को जानता था.
राजनेता, निवेशक.

282
00:34:35,115 --> 00:34:38,785
लेकिन मैं एसएस स्टेनर हूं,

283
00:34:38,868 --> 00:34:42,831
और आप इरा टिलमैन हैं।

284
00:34:43,665 --> 00:34:49,462
मुझे मौत की सज़ा सुनाई गई
अनुपस्थिति में एक युद्ध न्यायाधिकरण द्वारा।

285
00:34:50,171 --> 00:34:53,258
और आपके पास ब्रिटिश सीक्रेट सर्विस है
तुम्हारा शिकार कर रहा हूँ. तो

286
00:34:53,842 --> 00:34:59,889
वह सब जो हम कभी भी होंगे
क्या यह, कि हम अभी हैं।

287
00:35:39,929 --> 00:35:41,348
सबसे प्रिय इसाबेल

288
00:35:41,431 --> 00:35:44,643
मुझे खेद है कि मैं संपर्क में नहीं रहा।

289
00:35:44,726 --> 00:35:47,937
मैं तुम्हारी माँ से बहुत गहराई से प्यार करता था।

290
00:35:48,021 --> 00:35:52,442
और मुझे यकीन है कि आप वास्तव में क्या करेंगे
मैं चाहता हूँ कि मैं यही कहूँ

291
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
अच्छा, वह

292
00:35:58,198 --> 00:35:59,824
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

293
00:36:05,789 --> 00:36:09,751
खैर, दुर्भाग्य से, मैं ऐसा नहीं करता।

294
00:36:09,834 --> 00:36:13,421
क्योंकि आप सर्वोत्तम हैं,
एक वेश्या की बेटी

295
00:36:13,505 --> 00:36:16,591
और ऐसी किसी गरिमा के पात्र नहीं हैं
आपकी इच्छाधारी सोच के लिए.

296
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
मैं अपनी ही हवस में अंधा हो गया था
और अनुभवहीनता.

297
00:36:20,470 --> 00:36:24,849
मैं बेटी से कभी प्यार नहीं कर सका
उस औरत के बारे में जिसने मुझे व्यभिचारी बनाया।

298
00:36:24,933 --> 00:36:28,728
तुम कुछ भी नहीं हो
लेकिन एक और चेहराहीन कीट निवासी

299
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
इस लहलहाती बंजर भूमि का.

300
00:36:31,272 --> 00:36:34,859
सौहार्दपूर्वक, हंस स्टेनर।

301
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
आप कैसे हैं?

302
00:36:53,044 --> 00:36:55,088
हम अब तक जीत रहे हैं.

303
00:36:57,340 --> 00:37:00,218
यहां एक ब्रिटिश एजेंट था
तुम्हारे बाद पूछ रहा हूँ.

304
00:37:07,642 --> 00:37:10,270
मुझे लगा कि अंततः वह मुझे पकड़ लेगा।

305
00:37:10,353 --> 00:37:13,189
पैसा अच्छा है, मार्टिन,
लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

306
00:37:13,273 --> 00:37:16,443
स्टीनर भी नहीं.
आप जब चाहें तब छोड़ सकते हैं।

307
00:37:20,071 --> 00:37:24,367
वह मेरा सैन्य पासपोर्ट है.
हम इसमें आपकी तस्वीर लगा सकते हैं.

308
00:37:24,451 --> 00:37:26,494
स्टीनर को यह पसंद नहीं आएगा।
स्टीनर को भूल जाओ.

309
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
कल की लड़ाई के पैसे ले लो,
अमेरिका जाओ, इसाबेल को अपने साथ ले जाओ।

310
00:37:31,583 --> 00:37:34,961
आप यहाँ जेल में भी उतने ही अच्छे हैं,
और तुम्हें इसका पता भी नहीं चलता.

311
00:37:37,589 --> 00:37:41,801
राज्यों में जाओ, भाग जाओ!
असली आज़ादी का स्वाद चखें.

312
00:37:46,890 --> 00:37:48,099
आप कैसे हैं?

313
00:37:50,185 --> 00:37:53,104
मैं अपनी लड़की के साथ दक्षिण की ओर चलूँगा।
उसका वहां परिवार है।

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
अगली लड़ाई मैं करूंगा.

315
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
तब मेरे पास दो सप्ताह होंगे
अगले तक.

316
00:38:02,614 --> 00:38:04,657
इससे हमें समय मिलेगा
उससे आगे निकलने के लिए.

317
00:38:04,741 --> 00:38:08,411
आपने जो भी गलत किया है
किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता

318
00:38:09,662 --> 00:38:13,166
जब तक आप जीवित रहने का निर्णय नहीं ले लेते।

319
00:38:30,558 --> 00:38:35,605
एक लाख फ़्रेंच पियास्त्रे।
यह आपके द्वारा अब तक लिया गया सबसे बड़ा बर्तन है।

320
00:38:35,688 --> 00:38:40,151
हालाँकि, कोई नहीं
आपके खिलाफ दांव लगा रहा है, इसलिए

321
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
संभावनाएँ अब सार्थक नहीं हैं।

322
00:38:42,278 --> 00:38:45,073
तो
क्या आप चाहते हैं कि मैं लड़ाई हार जाऊं?

323
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
ख़ैर, यह आसान था।

324
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
मैंने तुमसे कहा था कि उसे कोई समस्या नहीं होगी।

325
00:38:51,538 --> 00:38:55,583
यदि आप मुझे गेट का एक कट दे दें,
मैं इसे एक अद्भुत कलाकृति बना दूँगा।

326
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
बेहतर होगा कि आप इसे वास्तविक बनाएं।

327
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
आपने सोचना सीख लिया
अपने लिए, मार्टिन। अच्छी बात है।

328
00:39:04,926 --> 00:39:08,346
अच्छा हारो, मार्टिन टिलमैन।
आपका जीवन इस पर निर्भर करता है।

329
00:39:17,480 --> 00:39:18,565
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

330
00:39:18,648 --> 00:39:20,984
सच कहूं तो,
मैंने वादा किया कि मैं जुआ नहीं खेलूंगा।

331
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
लेकिन यह पक्की बात है!

332
00:39:24,237 --> 00:39:28,366
मैंने इस आदमी पर अपना शोध किया।
मार्टिन उसे फाड़ डालेगा।

333
00:39:29,742 --> 00:39:32,912
हम आपके परिवार के पास दक्षिण जाएंगे।
एक बार खरीदें.

334
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
एक बड़ा वाला.

335
00:39:34,747 --> 00:39:37,584
थाईलैंड, शायद. हाँ।

336
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
जब यूरोपीय लोग आने लगे,
अमेरिकी अगले होंगे,

337
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
और हम बहुत अच्छी स्थिति में होंगे
कुछ पैसे कमाने के लिए.

338
00:39:43,840 --> 00:39:45,383
आपने कितना जुआ खेला?

339
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
अब, आप चिंता न करें
इसके बारे में आपका सुंदर छोटा सा दिमाग।

340
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
नहीं - नहीं। अब, बस एक मिनट रुकें!

341
00:40:42,815 --> 00:40:45,610
चलो चलते हैं!

342
00:41:59,642 --> 00:42:02,311
उठना! उठना!
उठना! उठना!

343
00:42:36,054 --> 00:42:41,434
आज शाम, कई लोगों को पता चला
कि उनके महान नायक का कोई सम्मान नहीं है।

344
00:42:48,316 --> 00:42:50,193
वे बार में हैं, आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

345
00:43:02,413 --> 00:43:05,500
नहीं, नहीं, देखो! यहाँ
अब आओ मेरे सज्जनों.

346
00:43:09,045 --> 00:43:10,171
ठीक है दोस्तों

347
00:43:11,380 --> 00:43:15,009
मैंने कैसे किया?
आपने खो दिया।

348
00:43:17,845 --> 00:43:18,930
क्या?

349
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
आपके पास सप्ताह के अंत तक का समय है
खाली करने के लिए।

350
00:43:22,100 --> 00:43:24,477
इस संपत्ति का विलेख,

351
00:43:24,560 --> 00:43:29,065
अंदर सब कुछ और सब कुछ,
अब महाशय रस्तिग्नैक का है।

352
00:43:29,148 --> 00:43:30,608
मार्टिन हार गया?

353
00:43:31,651 --> 00:43:35,363
वह जानता था? वह जानता था कि वह हारने वाला है,
लेकिन उसने वैलेंटाइन को जुआ खेलने दिया?

354
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
तुम कुतिया के बेटे हो.

355
00:43:38,658 --> 00:43:42,328
अपनी जीभ पर ध्यान दें, काले।
आप मुझे परेशान नहीं करना चाहते.

356
00:43:43,412 --> 00:43:45,790
तुम सब भयानक हो!
तुम कायरतापूर्ण धोखा देते हो।

357
00:43:45,873 --> 00:43:48,376
तुममें से किसी के पास भी गरिमा नहीं है
या वेलेंटाइन का असर.

358
00:43:51,254 --> 00:43:52,296
आपको शर्म आनी चाहिए।

359
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
आप और आपका सुअर!

360
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
बस काफी है!

361
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
बस काफी है।

362
00:44:03,891 --> 00:44:06,060
आपने आज रात हमसे बहुत कुछ ले लिया है।

363
00:44:06,978 --> 00:44:09,605
आप और नहीं ले रहे हैं.
यह यहीं समाप्त होता है!

364
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
और सस्ते सूट में कोई स्पैनियार्ड नहीं
एक चुकता अनुबंध के साथ

365
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
और कुछ लेने वाला है,
क्या आप समझते हैं?

366
00:44:17,196 --> 00:44:18,739
इसे नीचे रखो, वैलेंटाइन।

367
00:44:19,907 --> 00:44:23,119
यह उचित नहीं है।
तुम हत्यारे नहीं हो.

368
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
नहीं!

369
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
आप क्या कर रहे हो?

370
00:44:49,187 --> 00:44:51,439
सब कुछ ठीक है, वैलेंटाइन?

371
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
इसलिए यह अब आपके पास है।

372
00:45:25,264 --> 00:45:29,852
मेरे ही तीन स्लगों द्वारा मारे गए .45।

373
00:45:29,936 --> 00:45:32,396
हर चीज़ का कोई मतलब ही नहीं रह गया।

374
00:45:32,480 --> 00:45:36,651
मेरा जीवन, बार, कुछ भी नहीं।

375
00:45:36,734 --> 00:45:38,694
मैंने अभी-अभी हस्ताक्षर किया है।

376
00:45:43,115 --> 00:45:45,910
यह एक अलग कहानी थी
मार्टिन और इसाबेल के साथ.

377
00:45:57,922 --> 00:46:03,260
आरी-बंद बन्दूक के बारे में बात यह है,
निकट सीमा पर यह सरासर नरक है,

378
00:46:03,344 --> 00:46:05,221
लेकिन, एक थ्रो पर, इतना नहीं।

379
00:46:06,639 --> 00:46:09,558
प्रहार के बल ने मार्टिन को गिरा दिया,
उसे ठंड लग गयी.

380
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
लेकिन इसमें हर महत्वपूर्ण चीज़ छूट गई थी।

381
00:46:13,896 --> 00:46:15,773
इसी तरह इसाबेल के साथ भी।

382
00:46:15,856 --> 00:46:20,277
.45 जिसने मुझे ख़त्म कर दिया था
ठीक उसके पास से गुजरा.

383
00:46:20,361 --> 00:46:22,071
वह एक स्वस्थ युवती थी.

384
00:46:22,154 --> 00:46:27,451
और, ठीक है यह मानव ने कहा है
मारना सबसे कठिन जानवर है।

385
00:46:50,349 --> 00:46:54,061
मार्टिन के पास कभी नहीं था
धर्म के लिए बहुत पुकार,

386
00:46:54,145 --> 00:46:56,439
लेकिन वहाँ, जंगल में,
उसने स्वयं को अपने निर्माता से पुनः परिचित कराया।

387
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
उसने भगवान से विनती की कि उसे वहीं मरने दे,

388
00:47:00,067 --> 00:47:03,279
उसकी जान लेने के लिए
उसे बचाने के बदले में.

389
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
उसने भगवान को एक प्रस्ताव दिया।

390
00:47:06,574 --> 00:47:11,078
यदि वह मर गई, तो वह उसका पीछा करेगा
गोधूलि साम्राज्य में.

391
00:47:11,162 --> 00:47:12,496
लेकिन, अगर वह जीवित रहती,

392
00:47:12,580 --> 00:47:16,083
यह उसका मिशन बन जाएगा
मौत से बुझाना

393
00:47:16,167 --> 00:47:18,335
जो जिम्मेदार हैं
जो हुआ उसके लिए.

394
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
वह हम दोनों से बेहतर की हकदार है।

395
00:47:33,976 --> 00:47:36,145
मैं दुर्भाग्य लाता हूँ
मेरे आसपास के लोगों के लिए.

396
00:47:39,523 --> 00:47:41,650
दुर्भाग्य हमारे अचेतन में रहता है।

397
00:47:45,529 --> 00:47:47,823
हम इसे अपने ऊपर थोपते हैं।

398
00:48:46,966 --> 00:48:49,176
हालाँकि इससे उसका दिल टूट गया,

399
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
मार्टिन जानता था कि वह कर सकता है
उसे फिर कभी मत देखना.

400
00:48:54,348 --> 00:48:57,893
यह इतना स्पष्ट कभी नहीं था
जैसा कि तब था.

401
00:48:57,977 --> 00:49:02,064
उसे उन सभी को मारना होगा।
तभी इसका अंत हो सका.

402
00:49:02,148 --> 00:49:07,611
स्टीनर, रैस्टिग्नैक, अमरिलो और बून।

403
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
बस चार आदमी.

404
00:49:10,239 --> 00:49:16,120
लेकिन, मार्टिन के दिमाग में, चार कारण
उसका जीवन नष्ट हो गया था.

405
00:50:45,960 --> 00:50:48,712
मैं आज शाम स्टीनर की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

406
00:50:48,796 --> 00:50:52,716
सुनिश्चित करें कि हमारे पास है
कॉन्यैक की एक बंद बोतल. ठीक है?

407
00:50:54,843 --> 00:50:58,264
और मैंने एक आवाज सुनी
चार जानवरों के बीच में

408
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
और मैंने देखा.

409
00:51:01,225 --> 00:51:04,061
और देखो एक पीला घोड़ा.

410
00:51:04,144 --> 00:51:10,067
और जो उस पर बैठा उसका नाम मृत्यु था,
और नर्क उसके पीछे हो लिया।

411
00:51:11,068 --> 00:51:14,571
मैं रैस्टिग्नैक और स्टीनर की तलाश कर रहा हूं।
क्यों?

412
00:51:20,119 --> 00:51:22,913
रैस्टिग्नैक और स्टीनर।

413
00:51:33,048 --> 00:51:34,341
मूक-लाओ!

414
00:51:36,427 --> 00:51:38,470
अंदर मत जाओ, मूक-लाओ।

415
00:52:25,392 --> 00:52:26,852
आपके लिए कॉन्यैक.

416
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
मार्टिन!

417
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
उसे एक पेय दो.

418
00:52:54,171 --> 00:52:56,423
नहीं, उसे अच्छी चीजें दो!

419
00:52:57,883 --> 00:52:59,176
देखिये

420
00:52:59,259 --> 00:53:01,887
वह बात जो मार्टिन को पता थी
जो उन्होंने नहीं किया वह था

421
00:53:01,970 --> 00:53:05,015
कि, एक बार की लड़ाई में,

422
00:53:05,099 --> 00:53:09,561
वह आदमी जिसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है
वह आदमी था जिस पर दांव लगाना था।

423
00:53:11,230 --> 00:53:12,940
मै तुम्हे मार डालूँगा।

424
00:53:15,192 --> 00:53:18,695
और, यदि तुम्हारे आदमी मुझे रोकने की कोशिश करें,
मैं उन्हें भी मार डालूँगा।

425
00:53:18,779 --> 00:53:20,864
एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार कहा था,

426
00:53:20,948 --> 00:53:24,618
फाँसी पर लटकाये गये आदमी से डरो
क्योंकि वह पहले ही मर चुका है।

427
00:54:37,691 --> 00:54:39,276
मार्टिन टिलमैन अभी भी जीवित हैं।

428
00:54:40,944 --> 00:54:44,656
वह वैलेंटाइन बार में चला गया
सिर्फ एक छुरी के साथ. सबको मार डाला!

429
00:54:45,741 --> 00:54:48,118
उनके पास मशीनगनें थीं,
बन्दूकें, स्टेनर!

430
00:54:48,202 --> 00:54:50,204
उसने उन्हें काट डाला
जैसे वे वहाँ थे ही नहीं।

431
00:54:50,287 --> 00:54:51,830
एक राक्षस की तरह!

432
00:54:51,914 --> 00:54:55,959
जिस सेनानी को तुमने मार डाला और दफना दिया
जीवन में वापस आ गया है.

433
00:54:57,461 --> 00:55:00,214
मैं बस उसे ढूंढूंगा और उसे फिर से मार डालूंगा।

434
00:55:01,757 --> 00:55:05,135
यहाँ तक कि सामान्य नियम के लिए भी अनुमति देना
अतिशयोक्ति का,

435
00:55:05,219 --> 00:55:08,096
मैं कहूंगा कि हमारे सामने एक समस्या है।

436
00:55:09,139 --> 00:55:11,350
क्या तुम डरते हो, स्टेनर?

437
00:55:12,392 --> 00:55:13,644
आप बूढ़े हो रहे हैं.

438
00:55:18,690 --> 00:55:21,735
चलो बस यह कहें कि मैं नहीं हूं
कोई भी जोखिम उठाना।

439
00:55:21,818 --> 00:55:24,014
मैं किसी को भी मार डालूँगा
एक ख़तरा प्रतीत होता है.

440
00:55:24,014 --> 00:55:25,989
लेकिन वह ऐसा नहीं कर सकता
हमारे लिए कुछ भी.

441
00:55:26,073 --> 00:55:28,867
वह हमारा क्या बिगाड़ सकता है?
वह हमारे पैसे के पीछे पड़ जाएगा।

442
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
यहीं पर मैं सबसे पहले प्रहार करूंगा।

443
00:55:31,328 --> 00:55:35,290
हमारा पैसा विला में मेरी तिजोरी में है।
मुझे यहीं रहना है.

444
00:55:36,959 --> 00:55:39,920
वहां पूरा दस्ता है.
वे सशस्त्र हैं. आप ठीक होगे।

445
00:55:40,671 --> 00:55:46,260
नहीं, मुझे गहरा खेद है। मैं नहीं हूं
मैं नहीं जा रहा हूँ. मुझे नहीं जाना है।

446
00:55:46,885 --> 00:55:49,012
कॉन्स्टेंटाइन ले लो.
वह तुम्हारा ख्याल रखेगा.

447
00:55:54,226 --> 00:55:57,938
कॉन्स्टेंटाइन, मोंटे और उसके लड़कों को भेजो

448
00:55:58,021 --> 00:56:01,024
और अतिरिक्त गोला-बारूद भी।

449
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
जाना।

450
00:56:15,289 --> 00:56:17,708
लुई XIII कॉन्यैक।

451
00:56:18,875 --> 00:56:23,630
लगभग एक सदी पुराना.
इस अवसर के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प.

452
00:56:26,258 --> 00:56:28,510
उसे अपने दिमाग से बाहर होना होगा
यहाँ आने के लिए.

453
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
अगर उसने ऐसा किया तो मैं उसे मार डालूँगा।

454
00:56:31,054 --> 00:56:34,141
फिर मैं माफी के तौर पर रात का खाना खरीदूंगा
इस असुविधा के लिए.

455
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
कॉन्स्टेंटाइन, यहाँ देखो।

456
00:56:42,941 --> 00:56:45,694
और यहाँ पर. बाकी मेरे साथ!

457
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
यहाँ देखो!

458
00:56:48,322 --> 00:56:49,865
तुम हो!

459
00:57:02,961 --> 00:57:05,422
दरवाजे पर किसी को नियुक्त करो!

460
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
उसे मार डालो!

461
00:58:06,692 --> 00:58:07,943
तुम जाओ! तुम जाओ!

462
00:58:28,005 --> 00:58:29,047
मार्टिन

463
00:58:30,257 --> 00:58:33,260
हम दोनों के लिए काफी है. देखना!

464
00:58:33,343 --> 00:58:36,722
हम इससे बाहर निकल सकते हैं. देखना।

465
00:58:50,902 --> 00:58:55,323
मैं मरने के लिए तैयार हूं
मेरे जीवन में बहुत बार.

466
00:58:55,407 --> 00:58:58,577
इस तरीके से इतना घिनौना नहीं.

467
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
मनुष्य को अपने रचयिता के सम्मुख जाना चाहिए

468
01:00:27,916 --> 01:00:29,126
ठीक से पहनावा.

469
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
आज, हम लामबंद हो रहे हैं
एक संपूर्ण प्रहार बल

470
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
एक आदमी रखने के लिए
पुलिस स्टेशन में प्रवेश करने से.

471
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
उसे मरा हुआ समझो मेरे दोस्त.

472
01:00:48,728 --> 01:00:49,938
चल दर!

473
01:01:01,158 --> 01:01:03,660
आप मेरे बारे में क्या सोचेंगे?

474
01:01:17,632 --> 01:01:19,301
जब तक वह याद रख सका,

475
01:01:19,384 --> 01:01:20,969
मार्टिन लड़ रहा था.

476
01:01:21,052 --> 01:01:24,222
चाहे वह अंग्रेजो को परेशान करना हो,
वियत मिन्ह का शिकार,

477
01:01:24,306 --> 01:01:30,187
या पैसों के लिए दोस्तों को पीटना भी,
मार्टिन ने कई चीज़ों के लिए संघर्ष किया था।

478
01:01:30,270 --> 01:01:32,856
लेकिन बदला लेने के लिए कभी नहीं.

479
01:01:32,939 --> 01:01:35,525
बदला शुद्ध था. यह सरल था.

480
01:01:35,609 --> 01:01:39,821
और यह लगभग किसी भी साधन की अनुमति देगा
अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए,

481
01:01:39,905 --> 01:01:42,449
चाहे कितना भी क्रूर क्यों न हो.

482
01:01:49,289 --> 01:01:52,292
अब, ऐसा नहीं था
मार्टिन को कोई पूर्वाभास था

483
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
या जन्मजात रणनीतिक ज्ञान।

484
01:01:54,836 --> 01:01:59,424
उसने बस सोचा, यह एक अच्छी योजना नहीं थी
सामने के दरवाज़े से जाने के लिए.

485
01:04:02,422 --> 01:04:03,465
ग्रेनेड!

486
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
नहीं, इतना आसान नहीं है.

487
01:04:35,705 --> 01:04:37,916
जाना! जाओ, जाओ!

488
01:04:56,017 --> 01:04:56,851
वहाँ!

489
01:05:21,292 --> 01:05:23,253
गलियारा!
वह सामने वाले दरवाजे पर आ रहा है!

490
01:05:36,891 --> 01:05:38,226
पुरुष

491
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
जाओ!

492
01:05:42,355 --> 01:05:45,358
मार्को, यहीं रहो. पूसी।

493
01:05:58,705 --> 01:06:00,123
इसे लें!

494
01:06:42,415 --> 01:06:44,751
इस चेहरे को देखो.

495
01:06:45,710 --> 01:06:47,921
मेरी आँखों में देखो.

496
01:06:48,004 --> 01:06:51,090
क्या आपको लगता है?
मैंने पहले कभी मौत का सामना नहीं किया?

497
01:06:51,174 --> 01:06:52,926
आपसे बेहतर पुरुषों ने प्रयास किया है।

498
01:06:54,427 --> 01:06:59,182
मैं नहीं करूंगा
मैं तुम्हें संतुष्टि नहीं होने दूँगा.

499
01:06:59,265 --> 01:07:02,227
तुम बदमाश हो जो भाग्यशाली हो गए
एक या दो दिन के लिए.

500
01:07:03,186 --> 01:07:05,230
मैं एक कुलीन व्यक्ति हूं.

501
01:08:06,749 --> 01:08:08,543
मैं एक समय लड़ाकू था।

502
01:08:11,629 --> 01:08:13,381
चलो देखते हैं तुम कितने अच्छे हो.

503
01:08:15,425 --> 01:08:17,302
मेरी तुमसे कोई लड़ाई नहीं है.

504
01:08:19,512 --> 01:08:20,722
आप गलत हैं।

505
01:08:23,808 --> 01:08:25,935
यह जगह मेरी जिंदगी थी.

506
01:08:26,019 --> 01:08:31,649
मैंने अपने माता-पिता का समर्थन किया,
मेरी पत्नी, मेरे बच्चे.

507
01:08:32,692 --> 01:08:33,735
अब, मेरे पास कुछ भी नहीं है.

508
01:08:40,325 --> 01:08:41,451
मैं इसमें आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.

509
01:08:41,451 --> 01:08:43,327
वहाँ पर एक कीमत है
आपका सिर, आयरिशमैन।

510
01:08:44,329 --> 01:08:45,747
वह बहुत है।

511
01:11:24,989 --> 01:11:26,491
बंदूकें चारों ओर घुमाओ. वह आ रहा है.

512
01:11:31,829 --> 01:11:36,501
यह तब तक नहीं है जब तक आप मृत्यु का सामना नहीं करते
कि आप वास्तव में जीवन की सराहना करते हैं।

513
01:11:37,543 --> 01:11:40,588
उसके कवर छोड़ने की प्रतीक्षा करें,
फिर मेरे आदेश पर गोली चलाओ।

514
01:11:56,187 --> 01:11:58,147
तुम क्या कर रहे हो, मार्टिन?

515
01:12:11,744 --> 01:12:13,454
आग!

516
01:12:32,765 --> 01:12:33,724
आग बंद करो!

517
01:12:35,810 --> 01:12:37,562
पियरे, जाओ लक्ष्य पर जाँच करो।

518
01:12:37,645 --> 01:12:40,940
आपमें से बाकी लोग तैयार रहें
मेरे आदेश पर कवरिंग फायर प्रदान करना।

519
01:13:07,842 --> 01:13:10,303
किसी लड़के को किसी पुरुष का काम करने के लिए कभी न भेजें।

520
01:13:21,647 --> 01:13:23,399
सिग्नॉरिटी रैस्टिग्नैक,
तुम कहाँ जा रहे हो?

521
01:13:58,643 --> 01:14:00,102
मुझे एक बंदूक दो!

522
01:14:36,138 --> 01:14:37,848
वह वियत मिन्ह की तरह लड़ रहा है।

523
01:14:39,809 --> 01:14:41,018
भवन को. जाना!

524
01:15:27,523 --> 01:15:30,568
तुम जीना चाहते हो या मरना चाहते हो?
मैं जीना चाहता हूँ.

525
01:15:38,743 --> 01:15:42,830
खून के प्रति आपकी भूख कम हो रही है, मार्टिन?

526
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
ज़रूरी नहीं।

527
01:15:49,086 --> 01:15:53,507
बहुत से पुरुषों को अनुमति नहीं दी जाती है
उनके जीवन के लिए द्वंद्वयुद्ध का अवसर।

528
01:19:22,299 --> 01:19:25,761
बेडफेलो को पैसा पसंद है
और पावर बिलेट एक साथ।

529
01:19:25,844 --> 01:19:30,808
रस्टिग्नैक ने अपना पैसा खो दिया था
और उसके साथ-साथ उसका सारा प्रभाव भी।

530
01:19:30,891 --> 01:19:32,977
बिना किसी संपार्श्विक के,

531
01:19:33,060 --> 01:19:37,273
वह सिर्फ एक और गैर-खाता था
जन्मजात भ्रष्टता का यूरोपीय.

532
01:20:19,940 --> 01:20:22,359
रस्टिग्नैक का स्थानीय लोगों के साथ व्यवहार

533
01:20:22,443 --> 01:20:25,070
उसके कई शत्रु बन गए थे
मूल निवासियों के बीच.

534
01:20:39,376 --> 01:20:42,588
मार्टिन की खोज के बारे में बात फैल गई थी
स्थानीय लड़की का बदला लेने के लिए.

535
01:20:43,630 --> 01:20:45,257
बहुत से लोग बहुत सहानुभूति रखते हैं।

536
01:20:45,883 --> 01:20:49,470
रैस्टिग्नैक के सैनिकों के चले जाने से,
उसका भाग्य नष्ट हो गया

537
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
यह मनुष्य का मनुष्य के विरुद्ध होगा।

538
01:20:53,390 --> 01:20:55,893
ठीक वैसे ही जैसे मार्टिन चाहता था।

539
01:21:27,424 --> 01:21:32,137
बैल के साथ मेटाडोर का रिश्ता
किसी भी महिला से ज्यादा करीब है.

540
01:21:33,347 --> 01:21:36,767
वे दोनों जानते हैं कि उनमें से केवल एक ही है
रिंग को जीवित छोड़ देंगे.

541
01:21:38,644 --> 01:21:42,815
तुम जीत गए, मार्टिन।
मैं अब और नहीं भाग रहा हूँ.

542
01:21:53,117 --> 01:21:54,243
ये खाली है।

543
01:22:13,679 --> 01:22:15,305
आइए सज्जनों की तरह ऐसा करें।

544
01:22:35,701 --> 01:22:37,453
मेरा नाम जॉन-पियरे रैस्टिग्नैक है।

545
01:22:38,120 --> 01:22:40,497
मुझे कई नामों से जाना जाता है,

546
01:22:40,581 --> 01:22:43,375
लेकिन जिसके साथ मैं हूं
सबसे आम तौर पर जुड़ा हुआ

547
01:22:43,459 --> 01:22:44,751
जल्लाद है.

548
01:22:46,253 --> 01:22:48,213
मैं आपका समान रूप से सामना करता हूं।

549
01:22:49,506 --> 01:22:54,011
इस ब्लेड को छोड़कर,
हम काफी हद तक मेल खाते हैं।

550
01:27:06,763 --> 01:27:08,265
ये वैलेंटाइन के लिए है.

551
01:27:30,078 --> 01:27:31,163
मुझे देखो.

552
01:29:04,631 --> 01:29:07,300
प्रिय इसाबेल, मुझे विश्वास है कि तुम ठीक हो।

553
01:29:07,384 --> 01:29:10,679
मुझे खेद है कि मैं संपर्क में नहीं रहा।

554
01:29:10,762 --> 01:29:14,015
मैं तुम्हारी माँ से बहुत गहराई से प्यार करता था।

555
01:29:14,099 --> 01:29:17,227
और मुझे यकीन है कि आप वास्तव में क्या चाहेंगे
मेरे लिए यही कहना है

556
01:29:18,270 --> 01:29:19,771
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

557
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
कुछ समय हो गया, मार्टिन।

558
01:29:35,412 --> 01:29:38,248
हम साइगॉन में रेलमार्ग बना सकते हैं
शाम 4:00 बजे तक

559
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
हवाई अड्डे के लिए ट्रेन पकड़ो.

560
01:29:41,459 --> 01:29:45,297
हम दो दिनों में लंदन में हो सकते हैं,
जहां आप पर हत्या का मुकदमा चलेगा।

561
01:29:47,340 --> 01:29:48,883
लेकिन आप शायद पहले मुझे मार डालेंगे।

562
01:29:50,010 --> 01:29:52,470
इसलिए
क्या?

563
01:29:56,933 --> 01:29:58,685
आप मेरे लिए काम कर सकते हैं.

564
01:30:01,313 --> 01:30:03,940
मुझे इकट्ठा होने का आदेश दिया गया है
स्थानीय कार्यकर्ताओं की एक टीम.

565
01:30:04,024 --> 01:30:06,318
अपने कौशल वाले पुरुष
एक वस्तु हैं, टिलमैन।

566
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
इंडोचीन बदल रहा है

567
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
और हमें भी ऐसा ही करना चाहिए।

568
01:30:30,300 --> 01:30:32,594
मसीह ने उसे कभी बहुत कुछ नहीं दिया

569
01:30:32,677 --> 01:30:36,640
लेकिन एक भयानक प्रतिभा
नरसंहार और मौत के लिए.

570
01:30:36,723 --> 01:30:40,769
उसकी कोई जरूरत नहीं थी
अब इसे नकारने के लिए. वह हत्यारा था.

571
01:30:41,311 --> 01:30:43,313
और इसमें बस इतना ही था।

572
01:30:46,900 --> 01:30:48,276
और इस प्रकार जन्म हुआ

573
01:30:49,861 --> 01:30:51,071
किंवदंती.